查看: 6881|回复: 3
口水的说法：涎/漦/馋？
[复制链接]
在山
在山
当前离线
积分1416
电梯直达
1层楼
发表于 2007-2-19 17:55:57
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
赣湘吴对于口水的说法类似，音如“馋”或“残”。
现在再看一下闽粤等地的说法：
广东广州 san 阳平 动物身上的黏液
福建厦门 ts‘ ui tsuã （喙残） 吃东西后残留在碗筷或食物上的涎沫
广东普宁 ts‘ ui tsuã 别人留在食物或食具上的口水
海南儋州 tan 阳平 口水（儋州话的声母 t 出现在白读中，来自中古心母，崇生船书禅多数母字）
《上海方言词典》写成“馋”，不过推测本字可能是“涎”。《北部吴语的特征词》（钱乃荣）则认为本字就是“馋”：“馋唾：口水，唾液。又称‘馋唾水’或‘馋’（如：‘漏馋’）。馋，《广韵》平声咸韵士咸切：‘不廉。’‘《玉篇•食部》：‘食不厌也。’‘馋唾’，因口馋而流唾液。”湖南《娄底方言词典》写成“瀺” dzã 阳平，释为“唾沫，痰”。另外《集韵》“漦”有栈山切，不过这个音似乎较为后起。
就闽粤的说法来说，不会来自“馋”字，但是长江流域的这些地方是来自哪个说法还是挺麻烦的。《客赣方言比较研究》中有两个赣语点说成 ts‘am 阳平，但是我没有在其他记录中看见还有收 -m 尾的，还有待进一步考察。
分享到:
微信
QQ好友和群
收藏0
分享
淘帖0
崭个0
推扳0
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
serynade
serynade
当前离线
积分2449
2层楼
发表于 2007-2-19 18:01:10
|
只看该作者
我记得闽南话“唾沫”为tshui nua
tshui ms就是 嘴
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
在山
在山
当前离线
积分1416
3层楼
楼主|
发表于 2007-2-19 18:08:57
|
只看该作者
tshui 一般写成“喙”字。
nua 应该是来自上声的，厦门口语中浊上归阳去，所以音与“烂”同。这个说法在一些赣客语中也能见到，音 lan ，梅县归入阴平。
[ 本帖最后由 在山 于 2007-2-20 13:26 编辑 ]
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
Salomé
Salomé
当前离线
积分5279
4层楼
发表于 2007-2-23 15:51:24
|
只看该作者
我们说 daethusry，一只觉得是 痰(阳平)吐水，看来不是。。。
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡